Taking the vessel with clarified butter on his head as per scriptures, he offered to Lord Vishnu the clarified butter, by dropping it into the blazing fire.
उसने विधिपूर्वक हविष्य के पात्र को सिर पर धारण किया और फिर महान देवता के लिए प्रज्वलित अग्नि में घी की आहुति दी।
Rama ate the remainder of clarified butter after finishing the sacrifice, which he performed for his own good, silently meditated on Lord Narayana with controlled mind and slept along with Seetha on a properly laid bed of Kusa grass in a splendid temple of Lord Vishnu. *
शेष हविष्य को ग्रहण कर, अपने मन को शांत करते हुए, श्रीमान् विष्णु के मंदिर में, श्री राम सीता जी के साथ, मन को वश में करके, कुश के आसन पर लेट गए।
Listening to the pleasing verses of professional reciters, he worshipped the early sunrise and meditated on Gayatri* with an undistracted mind.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ सूत, मागध और वन्दियों की सुखद बातें सुनकर, वह व्यक्ति पूर्व दिशा में संध्या का ध्यान करते हुए, प्रयत्नपूर्वक जप करने लगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 6 · v6
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम् | विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास च द्विजान् || २-६-७
He praised Lord Vishnu by bowing his head before Him. By wearing pure silk clothes, he got valedictory text recited by Brahmans.
मधुसूदन भगवान की स्तुति करके और सिर झुकाकर, स्वच्छ वस्त्र पहने हुए द्विज (ब्राह्मणों) ने उन्हें (भगवान को) वाणी से प्रसन्न किया।
All the citizens decorated the town for coronation function of Rama, soon before sunrise.
तब नगर के सभी लोगों ने राम के राज्याभिषेक का समाचार सुनकर, भोर होते ही नगर को सजाने का निश्चय किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 6 · v10
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च |
ङ्��चतुष्पधेषु रध्यासु चैत्येष्वट्टाल केषु च || २-६-११
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च |
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च || २-६-१२
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेएशु च |
ध्वजाः समुच्छ्रिताश्चित्राः पताकाश्चाभवंस्तदा || २-६-१३
Banners and colorful flags were hoisted on temples, which looked brilliantly like the silver lining of cloud, at road junctions, in streets, on big trees situated in temple compounds, from watching towers at city gates, on shops of wealthy merchants, on buildings of rich family persons, on all assembly halls and all visible trees.
उस समय श्वेत बादलों की चोटियों जैसे ऊँचे मंदिरों, चौराहों, सड़कों, चैत्यों (पवित्र स्थानों) और अटारियों पर, नाना प्रकार के सामानों से भरे व्यापारियों के बाजारों में, समृद्ध गृहस्थों के सुंदर घरों में, और सभी सभाओं में, साथ ही वृक्षों पर भी, सुंदर ध्वजाएँ और पताकाएँ फहरा रही थीं।
Ayodhya Kanda – Sarga 6 · v11
नटनर्तकसंघानां गायकानां च गायताम् |
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्रुवुश्च ततस्ततः || २-६-१४
From different sides, actors were showing their talents, dancers were performing dance. Singers were singing and sweet voices were heard, pleasing the minds and ears.
नृत्य करने वाले समूहों और गाने वाले गायकों की आवाज़ें, जो मन और कान को सुख देने वाली थीं, चारों ओर से सुनाई दे रही थीं।
Ayodhya Kanda – Sarga 6 · v12
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः |
रामाभिषेके संप्रप्ते चत्वरेषु गृहेषु च || २-६-१५
With Rama's anointment ceremony approaching, people were engaged in mutual conversations in their houses and at road junctions, about the ceremony.
राम के राज्याभिषेक से संबंधित कथाएँ लोगों ने आपस में कहीं। राम के राज्याभिषेक के अवसर पर चौकों और घरों में उत्सव का माहौल था।
The citizens made king's road splendid, by sprinkling flowers on it and by making it good smelling with burning of incense and perfumes, on the occasion of Rama's anointment ceremony.
यह श्लोक बताता है कि राम के राज्याभिषेक के अवसर पर, नगरवासियों ने मार्ग को फूलों और सुगंधित धूप से सजाया था, जिससे वह अत्यंत शोभायमान हो गया था।
Ayodhya Kanda – Sarga 6 · v15
प्रकाशकरणार्धं च निशागमनशञ्कया |
दीपवृक्षां स्तथाचक्रु रनुर्थ्यसु सर्वशः || २-६-१८
On a doubt of approach of night on completion of the ceremony, they arranged lamps in the shape of trees to illuminate all the streets.
अंधेरा होने के डर से और प्रकाश करने के लिए, लोगों ने हर जगह दीपवृक्ष (दीयों के वृक्ष) बनाए।
All the citizens residing in Ayodhya, having thus decorated the city desiring Rama's coronation, gathered together in groups at road junctions and in assembly halls, mutually talking about this matter there and praising king Dasaratha.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अयोध्यावासी, राम के युवराज्याभिषेक की इच्छा रखते हुए, अपने नगर को सजाकर, चौराहों और सभाओं में एकत्रित होकर, आपस में बातें करते हुए राजा की प्रशंसा कर रहे थे।
Ayodhya Kanda – Sarga 6 · v17
अहोओ महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः |
ज्ञात्वा यो वृद्ध मात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति || २-६-२१
"O! This king Dasaratha, who delights Ikshvaaku dynasty, having known himself that he became aged, is going to anoint Rama for the kingdom. What a great man he is!"
अहो! यह महात्मा राजा इक्ष्वाकु कुल के आनंद को बढ़ाने वाले हैं, जो अपने वृद्ध पिता को जानकर राम को राज्य में अभिषेक करेंगे।
"Rama; who has seen the totality of the world is going to become our protector for long. We have all been blessed by king Dasaratha."
हम सब बहुत भाग्यशाली हैं कि राम हमारे राजा हैं। वे जो लोक और परलोक दोनों के रक्षक हैं, वे चिरकाल तक हमारी रक्षा करेंगे।
Ayodhya Kanda – Sarga 6 · v19
आनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः |
यधा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः || २-६-२३
"Rama is modest, knowledgeable and righteous. He is as compassionate to us as to his brothers."
यह श्लोक कहता है कि विद्वान, धर्मात्मा और भाइयों से प्रेम करने वाले राघव, जैसे वे अपने भाइयों से स्नेह करते हैं, वैसे ही हम सब से भी करते हैं। वे कभी भी अहंकार नहीं करते।
Ayodhya Kanda – Sarga 6 · v20
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः |
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् || २-६-२४
"Let the faultless and righteous king Dasaratha live long! Due to his blessings, we are going to see Rama as being anointed for the kingdom."
धर्मनिष्ठ और निष्पाप राजा दशरथ दीर्घायु हों, जिनकी कृपा से हम राम का राज्याभिषेक देखेंगे।
The villagers, who came from different directions after hearing the news of coronation ceremony of Rama, listened to the narration of the citizens of Ayodhya.
इस प्रकार की बातें कहते हुए नगरवासियों की बातें सुनी गईं। तब दिशाओं से भी समाचार सुनकर आए हुए लोग भी वहाँ आ पहुँचे।
That city of Ayodhya equal to the residence of the celestial god Indra, disturbed with the sound being made all over by the villagers who came with the desire to see the ceremony, shone like a roaring ocean filled with sea animals.
तब उस इन्द्र के समान शक्तिशाली नगर को देखने की इच्छा से आए हुए ग्रामवासियों ने चारों ओर से घेर लिया, जिससे वह समुद्र की लहरों से युक्त जल के समान कोलाहल से भर गया।
